人物名片
顾备，科幻翻译、科幻作家。中国科普作家协会理事，中国科教电影电视协会理事；上海浦东新区科幻协会创始人兼会长；全国中学生科普科幻作文大赛评委，全球华语科幻星云奖组委会委员。自2004年以来，翻译科幻小说十余部，代表作《沙丘》《基地与帝国》《地光》等，创作科幻小说《觉醒》《现场》《被编辑的双生》等，曾获得华语科幻星云奖最佳科幻短篇奖银奖。
从小，我就爱看书。
我们家是典型的知识分子家庭，父母都在西安一个研究所工作，家里除了桌子、床和衣柜，全是书架和书柜，我们一家三口各有各的藏书。
因幼年阅读埋下科幻种子
小学时，受爷爷影响，家里到处是科普科幻读物。很早我就读了《小灵通漫游未来》《世界最高峰上的奇迹》《丢了鼻子以后》等等，后来读了《风先生和雨太太》《乌拉波拉故事集》。那时候我并不“挑食”，无论科普、科幻还是童话、寓言，都有涉猎。直到有一天，我在爸爸的书柜里找到了《格兰特船长的女儿》，才真正体会到了惊喜。
我到现在还记得，看完这本书后意犹未尽。于是又从书柜里掏出三部曲中的另外两本《海底两万里》和《神秘岛》。看完以后又掏出《八十天环游地球》《气球上的五星期》《地心游记》，这是一整套中国青年出版社出的凡尔纳选集。自此，我就变成了科幻的“忠实粉”。
别看是20世纪80年代，那时候可读的科幻作品很多。除了各种科幻丛书，我家还订了很多杂志，如《科学文艺》《科幻海洋》《智慧树》《奥秘》《飞碟探索》《科学画报》等，就连《译林》上也经常会刊发科幻小说。但后来科幻读物却越来越少，很多杂志陆续停刊。1986年之后，只剩下《科学文艺》（《科幻世界》前身）。
进入大学后，我觉得很孤独，周围喜欢科幻的人很少，图书馆里科幻书也不多，跟人聊科幻总是被认为“脑子有病”。大一下学期时，我在班级信箱里发现一张油印传单，上面写着“中国科幻迷协会”招新，还注明这是全国最大的科幻迷协会。那还能等吗！我立刻写信，总算找到组织了。就这样，我开启了与科幻将近30年的缘分。
之后不久，我投给《星云》杂志的文章《呼唤科幻影视》被登出来了。正是经由这份科幻迷办的杂志，我认识了很多科幻圈朋友，如郑军、苏学军、星河、吴岩等。我们都曾经投稿并为杂志捐款，用爱发电，维系着我们心爱的科幻事业。
探索科幻小说翻译之路
1999年初，国内能翻译好科幻小说的译者并不多。在科幻世界杂志社资深编辑的不断唠叨声中，我翻译的首篇科幻小说——南茜·克雷丝的《绿洲》在2001年第6期《科幻世界》上刊发表。之后，我又陆续翻译发表了《少数派报告》，以及电影《AI》的原著《整个夏季的超级玩具》。
事实上，作为一个标准的理科生，原本我对科幻翻译自信心不足，毕竟这是个跨行的技术活儿。但随着多部作品先后被发表，尤其是编辑老师对我的鼓励，让我自信足以胜任科幻翻译的工作，于是便开始了更大的冒险。
2002年底，我开始翻译艾萨克·阿西莫夫的《基地与帝国》。在所有科幻作家中，我最喜欢的就是阿西莫夫，特别是他所创造出来的那个伟大的银河文明。翻译这部著作，我注入了十二分心血，查阅了大量资料，涉及科技、历史、人文，力争达到对职业译者“信达雅”的要求。应该说，译文质量还是得到了大众认可，最终有幸成为2004年1月《科幻世界》译文版的首发作品。
翻译2005年出版的《沙丘》，几乎是我人生中最大的挑战。小说内容涉及方方面面，包括宗教、政治、战争、种族、生态学、环境学、生物工程等等，这绝不是简单的文学著作，而是一部基于自然科学和社会科学的百科全书。也就是说，要翻译《沙丘》，既要懂科技，又要懂人文。
鲜为人知的是，《沙丘》是我唯一主动请缨翻译的作品，其他作品都是受委托翻译的。2003年初，我在新加坡的图书馆里看到了老版《沙丘》译本，却意外地没看懂。惊讶之余，我找来英文原版对照，才发现问题出在翻译上。一时激动，我产生了自己翻译的念头。于是，我找到《科幻世界》的资深编辑，主动提出负责联系《沙丘》的版权，条件是由我来翻译这部作品。当时，国外图书版权的引进还是一件相对垄断的事，我并不知道该找谁联系版权。几经周折，才最终解决了《沙丘》的版权问题。
创作女性主义主题科幻小说
再后来，我开始创作科幻。2017年11月，我的短篇小说《觉醒》在《科幻立方》杂志上发表，讲述了一个男性AI爱上人类女性的故事。这部作品在2018年荣获华语科幻星云奖银奖，总算是出师了！
自那以后，每年我都会创作一篇以女性主义为主题的短篇科幻小说：关注未婚母亲议题的《迷雾森林》、反思基因编辑技术的《被编辑的双生》，以及描绘孤女与机器猫相互救赎的《喵豆与叶子》等。这些作品丰富了我的创作生涯，也让我在科幻界留下了独特的印记。
我为自己身为女性科幻作家而感到自豪，因为我兼具感性和理性，可以充分利用自己对于女性意识的理解，写出未来高科技设定下女性所面临的压力、思考与抉择。如今，“独立女性”是个流行的词，但我认为，真正有价值的不是独立本身，而是有完整的自我意识。我们要清楚地认识自己是谁，了解自己的长处与不足，有明确的目标，并思考如何通过实际行动去实现这些目标。这才是真正意义上的“独立女性”。
我并不是一个女权主义者，但我是科幻女性主义者，我会继续努力去写，让更多的人理解女性，也让更多的女性了解自己。